O MKV (Matroska) pode gardar pistas de vídeo, audio e subtítulos ilimitadas nun único ficheiro, ideal para películas.
Usos comúns
Almacenamento de películas con varios idiomas de audio
Arquivar vídeo con subtítulos e capítulos
Preservación de vídeo de alta calidade
MKV Preguntas frecuentes sobre a conversión
Que é un ficheiro de vídeo MKV?
+
MKV é un contedor de vídeo que contén unha ou máis retransmisións de vídeo, pistas de son e subtítulos opcionais. Os diferentes contedores admiten diferentes codecs, polo que a compatibilidade depende tanto do envoltorio COMO do que hai dentro.
Que dá realmente o contedor de Matroska nun ficheiro MKV?
+
Un extensible. Matroska almacena cada fluxo como un elemento independente cos seus propios metadatos, polo que un MKV non ten unha idea fixa de cantas pistas de son, pistas de subtítulos, capítulos ou anexos pode levar. O custo é que un dispositivo de propósito xeral non pode asumir nada acerca do contido, polo que os reprodutores de hardware son moito máis esixentes que os programas de escritorio. MKV é Matroska, un contedor aberto deseñado en 2002 sen restricións de licenza e sen límite no que pode conter.
Por que as ferramentas de extracción teñen por omisión MKV?
+
Porque contén todo o que contén un disco sen ter que tirar nada, cada idioma de son, cada pista de subtítulos, a lista de capítulos, nun só ficheiro. Este é o valor por omisión correcto candobxectivo é unha copia fiel do orixinal, e o errado cando o ficheiro ten que ser reproducido nun dispositivo que só coñece un formato de entrega. MKV é o contedor de arquivos preferido porque almacena pistas de son ilimitadas, subtítulos, marcadores de capítulos e portadas nun só ficheiro.
Por que o meu navegador non reproduce un ficheiro MKV?
+
Os navegadores envían descodificadores para unha lista deliberadamente curta de formatos, e MKV non está nela, a licenza, a variedade de códecs que permite, ou simplemente a súa idade o mantén fóra. O ficheiro non está roto e un reprodutor de escritorio abrirao, pero nada do que faga na páxina fará que un navegador o debuxe. Convertelo nun contedor nativo da web é o único camiño fiable para a reprodución en liña. MKV case non ten soporte de hardware nativo — os teléfonos, navegadores e televisores normalmente precisan VLC ou un remux antes de que o reproduzan.
Por que a reprodución de MKV interrompe ou se fai quente en máquinas antigas?
+
Porque se descodifica mediante software. Os descodificadores de vídeo por hardware só cobren unha lista fixa de formatos, e MKV está fóra dela na maioría dos dispositivos, polo que cada fotograma é reconstruído pola CPU. Nun escritorio actual isto é só un desperdicio; nun teléfono, un portátil máis vello ou unha Smart TV isto aparece como fotogramas perdidos, ruído da ventoiña e consumo de batería. Convertelo a un formato soportado por hardware elimina o problema por completo. MKV é agnóstico de codecs: os vídeos H.264, HEVC, VP9 e AV1 poden estar xunto a son AAC, FLAC, Opus, DTS ou Dolby no mesmo ficheiro.
Os subtítulos dentro dun MKV son seleccionábeis ou están gravados na imaxe?
+
Escollíbel, se foron engadidos correctamente. MKV leva os subtítulos como unha transmisión propia xunto co vídeo, de xeito que o espectador pode trocar de idioma, desactivalos ou reestilizalos nun reprodutor que os admita. Tamén son posíbeis os subtítulos gravados, que son só píxeles na moldura, pero son permanentes e raramente hai razón para escollelos cando o contedor admite o que é real.
Pode un ficheiro MKV conter varias pistas de son?
+
Si, unha mestura na lingua orixinal, unha dobraxe e un comentario poden estar todos no mesmo ficheiro co reprodutor a trocar entre eles. Dúas precaucións: moitos reprodutores de teléfonos e televisores expoñen só a primeira pista aínda que haxa moitas, e unha conversión a un formato sen soporte real de multipista mantén unha pista e elimina o resto. Escolla a pista que queira antes de converter, en lugar de descubrir despois cal sobreviviu.
Manteñen os marcadores de capítulo MKV?
+
Si, os capítulos viven nos metadatos do contedor, polo que unha gravación longa pode ser navegable por seccións no canto de arrastrar unha barra de progreso. Sobreviven a un reordenamento noutro formato que recoñeza capítulos e son eliminados, silenciosamente, por un que non ten onde poñelos. Se os capítulos son importantes, vale a pena comprobar isto antes de escoller o formato de saída en lugar de despois.
Por que converter MKV a outro formato de vídeo?
+
Converta MKV a MP4 cando precise unha reprodución universal: os navegadores web, dispositivos móbiles, Smart TV e aplicacións de edición reproducen MP4 de forma nativa. Converta a WebM para incorporar na web onde o tamaño do ficheiro sexa importante. Converta a MOV cando estea a traballar en Final Cut ou noutros canais nativos de Apple.
A conversión MKV recodifica o vídeo?
+
Cando o códec de orixe dentro de MKV é compatíbel co contedor de destino, recompóñense sen recodificación (rápido, sen perdas). Cando o códec debe cambiar (por exemplo, de HEVC a H. 264) o vídeo recodócase, máis lentamente, cun pequeno custo xeracional de calidade.
