MPG → VOB

ਆਪਣੇ ਬਦਲੋ MPG ਨੂੰ VOB ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਫਾਈਲਾਂ

ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਚੁਣੋ

ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

ਮੁਫਤ ਯੋਜਨਾ: 1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ/ਘੰਟਾ · ਬੇਅੰਤ ਜਾਓ →

ਫਾਇਲਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਪਰੋ ਯੂਜ਼ਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਹੁਣੇ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ

ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਣਾ ਹੈ MPG ਨੂੰ VOB

ਕਦਮ 1: ਆਪਣਾ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ MPG ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਡਰੈਗ ਐਂਡ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰਕੇ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

ਕਦਮ 2: ਪਰਿਵਰਤਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਕਨਵਰਟ' ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

ਕਦਮ 3: ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ VOB ਫਾਈਲਾਂ

MPG ਨੂੰ VOB ਪਰਿਵਰਤਨ ਸੰਬੰਧੀ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਮੈਂ MPG ਨੂੰ VOB ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਰੀ-ਇੰਸਕੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

MPG ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਨਵਰਟਰ CRF-ਅਧਾਰਿਤ ਮੁੜ-ਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣਯੋਗ-ਲੋਸ-ਲਈ VOB ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਚਲਾਏਗਾ (CRF 18 ਡਿਫਾਲਟ, ਘੱਟ ਮੁੱਲ = ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ / ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ) । ਕੋਡਕ VOB ਕੰਟੇਨਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ - H.264 MP4 ਲਈ, H.265 MKV ਲਈ, VP9 WebM ਲਈ, AV1 ਨਵੇਂ ਪਾਈਪਲਾਈਨਾਂ ਲਈ । ਸਮੱਗਰੀ MPEG-1 ਜਾਂ MPEG-2 ਵਿਡੀਓ MP2 ਆਡੀਓ ਨਾਲ ਹੈ; ਮੁਕਸਿੰਗ ਅਤੇ GOP ਢਾਂਚਾ.mpeg ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ VOB MPEG-2 ਵੀਡਿਓ, AC-3 ਜਾਂ PCM ਆਡੀਓ ਅਤੇ DVD ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸਟਰੀਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, DVD ਸਪੈਸ਼ਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ 1 GB ਸੈਗਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕੀ MPG ਨੂੰ VOB ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੇ?

ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਹੈ। MPG ਅਤੇ VOB ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੇਠਲੀ ਬਾਕਸ ਢਾਂਚਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਾਈਟ-ਬਾਈਟ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਕੰਟੇਨਰ ਰੈਂਪਰ ਹੀ ਮੁੜ-ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਵੀ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਮੁੜ-ਸੰਕੁਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫੀਚਰ-ਲੰਬਾਈ ਫਾਇਲ ਅੱਧੀ ਘੰਟੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁਆਲਟੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। MPG.mpeg ਵਾਂਗ ਹੀ MPEG ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ ਹੈ - ਤਿੰਨ ਅੱਖਰ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੱਕ DOS-ਏਰਾ ਟਰਾਂਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। VOB ਹਰ DVD ਦੇ VIDEO_TS ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਿਡੀਓ ਆਬਜੈਕਟ ਕੰਟੇਨਰ ਹੈ - ਇੱਕ MPEG-2 ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ DVD- ਖਾਸ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫਾਇਲ VOB ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਹਾਂ। MPG ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਸਾਫਟ- ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ MPG ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਸਾਇਡਕਾਰ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। VOB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੁਣਨਯੋਗ ਸਟਰੀਮ ਵਾਂਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ SRT ਟਰੈਕ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦਰਸ਼ਕ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ, ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸਟਾਈਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ VOB ਚੈਪਟਰ ਮਾਰਕਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MPG ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ । VOB ਚੈਪਟਰ ਨੂੰ ਕੰਟੇਨਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲੰਬੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਧੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਨੇਵੀਗੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । MPG ਕੋਲ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਸਰੋਤ ਚੈਪਟਰ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਇਡਕਾਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੀ - ਇਹ ਨੂੰ ਕੰਨਵਰਟਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਇਹ VOB ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ । VOB ਪੂਰੀ DVD ਪੈਲਾਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ - ਕਈ ਕੋਣ, ਕਈ ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਦੋ ਪੁਰਾਣੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ MPG ਅਤੇ VOB ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਿੰਦੂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਉਪਕਰਣ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਦੋਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕੋ ਹੀ H.264 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਯੁੱਗ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਵਰਧਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਕੁਆਲਟੀ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਦਾ - ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਟੀਚਾ ਫੁਟੇਜ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ। MPG ਹਰ MPEG-2 ਸੀਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਭਾਰੀ ਬਿੱਟਰੇਟ, ਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ, ਕੋਈ ਸਾਫਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ - ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਦੋ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਨਾਲ। VOB ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, CSS- ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ- ਉਦੇਸ਼ ਪਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

VOB ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਹੜਾ ਵਿਡੀਓ ਕੋਡਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ?

ਇਹ VOB ਕੰਟੇਨਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। MP4 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਨ, ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ H.264 ਹੈ। MKV ਡਿਫਾਲਟ H.265 / HEVC ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਅੱਧੀ ਕੁਆਲਟੀ ਨਾਲ ਸਮਾਨ ਹੈ। WebM ਡਿਫਾਲਟ VP9 ਹੈ। ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਕੋਡਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਕੀ ਮੇਰਾ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ MPG ਤੋਂ VOB ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ?

ਹਾਂ, ਜਦੋਂ MPG ਅਤੇ VOB ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ AAC), ਆਡੀਓ ਮੁੜ-ਕੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ-ਮੈਕਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਬਿੱਟ-ਇੱਕੋ-ਜਿਵੇਂ। ਜਦੋਂ ਕੋਡਕ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਡੀਓ ਨੂੰ AAC / Opus / Vorbis ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, VOB ਕੰਟੇਨਰ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਲਟੀ-ਟਰੈਕ ਆਡੀਓ (ਟਿੱਪਣੀ, ਬਦਲਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ) ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ MPG ਨੂੰ VOB ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ ਅਸਲੀ ਫਰੇਮਰੇਟ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ - 24fps MPG VOB ਵਿੱਚ 24fps ਹੈ; 60fps MPG 60fps ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੇਟ ਬਦਲਣਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਟਰਲੇਸਡ 29. 97 → ਪਰੋਗਰੈੱਸਿਵ 30, ਜਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਲਿਮਟ ਲਈ 60 → 30), ਤਾਂ ਫਰੇਮਰੇਟ ਚੋਣ ਇੱਕ ਹੀ ਇੰਕੋਡ ਪਾਸ ਵਿੱਚ 3:2ਪੁਲਡ- ਡਾਊਨ, ਡੀ- ਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ ਅਤੇ ਫਰੇਮ- ਬਲੈਂਡਿੰਗ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ।

MPG ਤੋਂ VOB ਤੱਕ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਕਿੰਨਾ ਬਦਲੇਗਾ?

ਇੱਕੋ ਕੋਡਕ ਮੁੜ-ਮੈਕਸ (MPG H.264 → VOB H.264 ਸਿਰਫ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਕੰਟੇਨਰ): ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ। ਕੋਡਕ ਬਦਲਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: H.264 → H.265 ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਦਿੱਖ ਕੁਆਲਟੀ ਨਾਲ ਅੱਧਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; VP9 ਲਗਭਗ ਤੁਲਨਾਯੋਗ ਹੈ; AV1 ਹੋਰ 20-30% ਕੱਟਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਤੇਜ਼ ਹੈ।

ਕੀ VOB ਫਾਇਲ iPhone, Android ਅਤੇ Smart TVs ਉੱਤੇ ਚੱਲੇਗੀ?

MP4 / H.264 ਹਰ ਆਧੁਨਿਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। MOV / H.264 ਐਪਲ ਜੰਤਰਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤੇ ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੁਰਾਣੇ ਐਂਡਰਾਇਡ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ। MKV ਨੂੰ iOS ਉੱਤੇ VLC ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। WebM ਬਰਾਊਜ਼ਰ-ਫਰਸਟ ਹੈ। ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ "ਜੰਤਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ" ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਚੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ VOB ਕੋਡਕ / ਕੰਟੇਨਰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।

1 ਘੰਟੇ ਦੇ MPG ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ VOB ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

ਇੱਕੋ ਕੋਡਕ ਮੁੜ-ਮੈਕਸ ਕਰਨਾ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - 1 ਘੰਟੇ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ 30 ਤੋਂ 60 ਸਕਿੰਟ। ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਕੋਡਕ ਮੁੜ-ਕੋਡਕ ਸਾਡੀ GPU ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਉੱਤੇ 0.3-0.7x ਸਰੋਤ ਸਮਾਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਕੋਡਕ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ 1 ਘੰਟਾ MPG → VOB 18-40 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

MPG ਤੋਂ VOB ਲਈ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਕੀ ਹੈ?

ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਪਲਾਨ ਉੱਤੇ 8K (7680×4320) ਤੱਕ। ਮੁਫਤ ਕਨਵਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਨਾਲ 4K (3840×2160) ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ। HDR ਮੈਟਾਡਾਟਾ (HDR10, HDR10+, Dolby Vision ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ) ਨੂੰ MPG ਅਤੇ VOB ਕੰਟੇਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।