FictionBook (FB2) бүкіл кітапты құрылымдық XML ретінде сақтайды, бұл оны оңай аударуға мүмкіндік береді, бірақ орыс тіліндегі оқырмандарға тән емес.
Жалпы қолданылуы
Fiction books
Russian eBooks
XML-based reading
FB2 Конверсия туралы жиі қойылатын сұрақтар
FB2 ebook файлы дегеніміз не?
+
FB2 - ашық электрондық кітап пішімі. Бұл файл HTML беттерінің, CSS- тің және ендірілген кескіндердің жиынтығы, яғни, көпшілік оқығыш қолданбалар мен құрылғылар FB2- ді аудармай-ақ аша алады. FB2 - бұл бір XML файлы, ол кітаптың толық мәтінін, оның метадеректерін және оның base64- ендірілген суреттерін қамтиды.
Неліктен бір FB2 кітап екі құрылғыда әртүрлі көрінеді?
+
Себебі ол осылай жасалды. FB2 деген құрылымдық мәтін мен стильдер жиынтығы, оқығыш таңдаған қаріп пен өлшеммен орналастырады, яғни бет саны мен жол үзілімдері кітаптың емес, құрылғының қасиеттері. Тік орналасу пішіміне аудару бір көріністі тоқтатады - басып шығару үшін жақсы, телефонда оқу үшін жаман. FB2 — FictionBook, XML электронды кітап форматы, 2004 жылы Ресейде жасалған және әлі де орыс тіліндегі кітапханаларда басым.
FB2-ді практикада кім қолданады?
+
Цифрлық кітапханалар мен архивтер, көбінесе - пішім XML негізінде, сондықтан кітап - бұл рендерленген емес, құрылымдық деректер, оны тексеруге, индекстеуге және бағдарламалық түрлендіруге болады. Бұл жинақ үшін үлкен артықшылық, бірақ бір оқырманға, оның құрылғысы көбірек ұқсас нәрсені қалауы мүмкін, бұл маңызды емес. FB2-дің бір файлды XML құрылымы машиналық оқылатын және EPUB-тан гөрі бай библиографиялық метадеректерді сақтайды.
Егер FB2 шын мәтін емес, сканерлеу болса не істеу керек?
+
Одан кейін, OCR орындалмайынша, оны ешкім оқымайды. Скандалған бет сөздер суреті: ол жақсы көрінеді, іздеу, көшірмелеу немесе өңдеуге болатын құжатқа айналдыру нәтижесінде бос бет пайда болады. ОПИК таңбаны тануы суреттің үстіне мәтін қабатын қосады, содан кейін сөздерді таңдауға болады, ал аудару нәтижесінде фотосуреттің айналасында көмкерілген құжат емес, нақты құжат пайда болады.
FB2 дегеннің беттері тұрақты ма?
+
Жоқ - мазмұны ағып, беттер тек беттің өлшемі өзгерген кезде ғана көрінеді. Қаріп, жиектер немесе экранды өзгертсең, бет нөмірлері де өзгереді. Сондықтан FB2 деген бет сілтемесі сенімді емес, және бет нөмірлерін біркелкі пішімдіге аудару керек.
FB2 пішімі кімнің бақылауында?
+
Ешкім де, және бұл оның мәні. Спецификация ашық, оны сұрамай немесе төлемей кез келген адам қолдана алады, және ешбір компания кейіннен шарттарды өзгерте алмайды - сондықтан архивтер, стандарттау органдары және мемлекеттік мекемелер осы сияқты форматтарды 20 жылдан кейін де ашу керек нәрселер үшін белгілейді. Бұл сауда-саттық сәйкестік емес, бұл керемет; бұл бір құрал спецификацияны дұрыс орындамаса, онда оны сатып алушылар жоқ.
FB2 файлдардан тұратын бүкіл қапшықты бір рет аудара аламын ба?
+
Иә - оларды біріктіріп сүйреп апарыңыз, бір- біріне аудару емес, бір тапсырма ретінде кезекке қойылады, пакетке бірдей параметрлер қолданылады, нәтижелері біріктіріліп қайтарылады. Тегін тіркелгілер бір мезгілде бірнеше тапсырманы орындайды; төлемді жоспарлар бір мезгілде бірнеше тапсырманы орындайды, бір файлдың өлшемі шектеуін алып тастайды, осындай жағдайда үлкен архивтерді аудару оңай.
FB2 басқа ebook пішіміне неге аудару керек?
+
FB2- ні EPUB- ке аудару Kindle оқығыштары (Apple Books, Kobo, Google Play Books) қолдамайтын кеңінен таралған оқығыштар үшін. FB2- ні MOBI немесе AZW3- ке аудару ескі Kindle және Kindle Fire- де оқу үшін. Басып шығару үшін біркелкі пішімдеу көшірме керек болса, PDF- ке аудару. FB2 орыс тіліндегі оқырмандардың сыртында ешқандай қолдау таппайды, ал Kindle және Kobo құрылғылары оны мүлдем елемеуге мәжбүр.
MOV.to FB2-ден DRM-ді алып тастай ма?
+
№ MOV.to тек шифрланған FB2 файлдарын ғана аударады. DRM- ді жою көптеген юрисдикцияларда заң бойынша сұр аймақ болып табылады, сондықтан біз бұл мүмкіндікті ұсынбаймыз.
FB2 түрлендіргенде кескіндері сақталсын ба?
+
Иә — FB2 файлыңыздағы мұқаба, иллюстрациялар және ендірілген суреттер шығарылымға көшіріледі. Егер мақсатты пішім (PDF, EPUB) кескіндерді басқаша қысатын болса, өлшемі аздап өзгеруі мүмкін.
